İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, “Kurtuluş yok tek başına; ya daima birlikte ya hiçbirimiz” tabirlerini kullandı.
İmamoğlu’nun bu bildirisi, son devirde hakkında başlatılan soruşturmalara ve siyasi gelişmelere atıfta bulunarak, birlik ve dayanışma daveti olarak yorumlanmaktadır.
Bu paylaşım, Alman şair Bertolt Brecht’in “Ya Daima Birlikte Ya Da Hiçbirimiz” başlıklı şiirinden alınan bir alıntıdır.
“Kurtuluş yok tek başına; ya daima birlikte ya hiçbirimiz” sloganı, Alman şair ve oyun muharriri Bertolt Brecht’in “Ya Daima Bir arada Ya Da Hiçbirimiz” isimli şiirinden alınmıştır. Bu şiir, Brecht’in “Halkın Ekmeği” isimli yapıtında yer almakta olup, personel hareketlerinde sıkça kullanılan bir tabir haline gelmiştir.
Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!
Ya daima bir arada ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya daima birlikte ya da hiç birimiz.
Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam?
Vurulmuşsun madem,
gel yaralıların yanına.
Gerçi biz zayıfız, kardeş.
zayıfız, yaralıyız lakin,
alırsak biz alırız öcünü senin.
Ya daima birlikte ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya daima bir arada ya da hiç birimiz.
Kim tutacak elinden, bitik kişi?
Birleşmek zorundadır başkalarıyla
yoksulluğa dayanamayan.
Birleş sen de fakirlerle, durma.
Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi.
Ya daima bir arada ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya daima bir arada ya da hiç birimiz.
Bertolt Brecht, Nazi Almanyası’nda ırkçılık ve faşizme karşı çabanın simgesi hâline gelmiş ve sistemin çürüyen çarklarını eleştiren birçok şiir kaleme almıştır. Bu eserler, Türkçeye çevrilmiş ve bestelenmiştir.
