Avrupa Komisyonu’nun (AB) İngilizce Lisan Şekli Kılavuzu, yetkililer ve tercümanlara içinde “man” (adam/erkek) geçen “tradesman” (esnaf) üzere sözlere daha kapsayıcı alternatifler öneriyor.
Kılavuz kapsamında “husband and wife” (koca ve karı) yerine “spouse” (eş), “christian name” (vaftiz adı) yerine “first name” (ilk ad) ve “in layman’s terms” (sade vatandaşın anlayacağı şekilde) yerine “everyday language” (gündelik dil) kullanılması önerildi.
ABD’Lİ JD VANCE ÖRNEK GÖSTERİLDİ
Belgede, tüm cinsiyetleri kapsamak emeliyle “man” sözü içeren birtakım tabirlerin alternatiflerle değiştirilmesi tavsiye edildi. Lakin kimi eleştirmenler bu değişiklikleri fazla “woke” (aşırı duyarlı) buldu ve ABD’li siyasetçi JD Vance’in lisan kullanımı konusunda örnek alınması gerektiğini öne sürdü.
Özgür Konuşma Birliği’nin kurucusu Lord Young, The Telegraph’a verdiği demeçte, “Bu çeşit woke saçmalıkları artık büsbütün demode görünüyor. Avrupa Komisyonu’nun hala bunu fark edememesi şaşırtan. Sanırım JD Vance’in bir konuşma daha yapması gerekiyor” dedi.
Böl ve Yönetme Bizi Kampanya Grubu’nun yöneticisi Alka Sehgal-Cuthbert ise insanların, evvelki kuşaklarla birlikte büyüdükleri lisanı kullanabilmelerinin kıymetli olduğunu vurguladı.
Sehgal-Cuthbert, “Evet, toplum değiştikçe lisan de değişebilir, lakin Avrupa Komisyonu’nun bu kibirli lisan ihtilali, kapsayıcı değil, anti-demokratik bir teşebbüstür. Hiçbir insan kaynakları departmanı bu lisan rehberini dikkate almamalıdır.
İşte bu yüzden lisanın denetim edilmesi, yalnızca ‘aşırı siyasi doğruculuk’ değil, tıpkı vakitte şuurlu ve mantıklı bir formda reddedilmesi gereken bir durumdur” tabirlerini kullandı.
Öte yandan, Avrupa Cinsiyet Eşitliği Enstitüsü, lisanın temel inançları şekillendirme gücüne dikkat çekerek Aralık 2024’te “Sözleriniz Önemlidir” başlıklı yeni bir cinsiyet eşitliği odaklı lisan ve bağlantı rehberi yayımladı.
Kurum, “Dil ve bağlantı, toplumsal tavırları, davranışları ve normları şekillendirmede değerli bir rol oynar. Bu ögeler, sadece cinsiyet eşitliğini desteklemekle kalmaz, birebir vakitte onu teşvik etme potansiyeline de sahiptir” açıklamasında bulundu.
