İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Tebriz Kültür Haftası’nın kapanış merasiminde ünlü şair Şehriyar’ın “Haydar Baba’ya Selam” isimli şiirini okurken yetkililer tarafından uyarıldı.
Pezeşkiyan, konuşması sırasında yalnızca iki dize okuyacağını belirtti lakin yetkililerin, salonda Türkçe bilmeyenler olduğu gerekçesiyle Türkçe konuşmasına karşı çıktığını söyledi.
Buna karşın şiiri okumaya başlayan Cumhurbaşkanı, bir yetkilinin yanına gelerek kendisini uyarması üzerine “Sorun yok, iki Türkçe şiir okumaktan sorun çıkmaz” diyerek gülümsedi.
Daha sonra Pezeşkiyan, şu dizeleri merasime katılanlara okudu:
“Heyder Baba, igit emek itirmez / Ömür geçer efsus bere bitirmez / Namerd olan ömrü başa yetirmez / Biz de vallah unutmarık sizleri / Görenmesek helal edin bizleri.”
ALKIŞLARLA KARŞILANDI
Salondaki iştirakçiler, Pezeşkiyan’ın okuduğu şiire alkışlarla karşılık verdi. İran’da bilhassa Azerbaycan Türkleri ortasında büyük bir kültürel değere sahip olan Şehriyar’ın şiiri, halk ortasında geniş bir yankı uyandırıyor.
Cumhurbaşkanının merasim sırasında bu şiiri okuması, ülkede Türkçe’nin kamusal alandaki kullanımı konusunda süregelen tartışmaları tekrar gündeme getirdi.
Benzer bir olay 2006 yılında devrin Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad’ın Tebriz ziyareti sırasında yaşanmıştı.
Ahmedinejad, Şehriyar’ın tıpkı şiirini Azerbaycan Türkçesiyle okumuş ve Tebrizliler ona eşlik etmişti. Pezeşkiyan’ın şiir okumasının yetkililer tarafından engellenmeye çalışılması, lisan siyasetlerine dair İran’daki hassas istikrarları bir sefer daha gözler önüne serdi.
